因為訪問很長、所以就翻譯訪問部分
VTR(1)
進場
M-TOPIC
VTR(2)
訪問
VTR介紹(3)
那兩個人復活了!
2005年「青春AMIGO」發售
4週獲得年終單曲冠軍、銷量超過160萬張
05/10/28初次登場時、龜梨發生了一件事...
一開場就唱錯了
之後、塔摩利就不斷地找碴
不斷地對龜梨吐槽
甚至在山P獨唱時
龜梨突然亂入
P：真的嚇了一跳、差點又唱錯歌詞了
今年結成「亀跟山P」
披露主題曲
究竟這回會怎樣？
訪問開始
訪問很長、不抓圖、聽譯如下
塔：關於「修二與彰」有什麼回憶？
K：糟了！完蛋了！拍連續劇時、當時我還沒有經紀人、是出道前。山P已經出道了，所以從拍攝處來MS時，都是坐山P的車
女：是同年但山P是前輩？
K：早兩年的前輩（P再說一次）
塔：不覺得奇怪嗎？
P：第一次見面時是初中一年級。回家的方向一致，所以KAME有時也會睡我家，我也會去睡他家。媽媽們問『你們兩個、知道那邊是自己的家嗎？』
K：初中時偶爾會一起玩
P：沒錯！其實就是青梅竹馬的感覺
K：那個時代，Jr們會跟自己要好的一起玩，但能一起工作覺得不可思議呢
塔：這次又一起工作的契機是？
K：並不是吵架、但也不是經常聯絡那型。大約兩年前，有一次談到（一起工作時）很開心呢
P：吃飯時講到『哪時候再一起合唱就好了！』沒想到這麼快願望就實現了！
K：沒錯！契機就是跟塔摩利、福山（雅治）跟利利桑一起吃飯那次。就感覺好久不見這樣，最近我們兩人經常聯絡，說如果可以一起演出就好了。就碰。碰。碰。現在來到MS了！
女：隔了12年呢
塔：叫「亀跟山P」好嗎？
P：想了很多團名如「80s」工作人員也有不少提案，但在MS介紹的印象來說，如果叫「80s」之類的，根本就不會想到是我們
K：「80s」？誰？
P；簡單地用「亀跟山P」
塔：所以就用一般大眾的說法
P：不要加油添醋
K：12生肖剛好12年循環一次，我們也是隔12年重來，就以原來的名字就好
P：請大家記住
K：「亀跟山P」！
LIVE前（圓陣）
START
（P這裡唱錯了）
訪問別人時
下週預告
結尾訪問
影片見LINK
No comments:
Post a Comment