赤西が活動休止へ

因為心情太差完全不想翻譯～
等心情好一點後再寫感想

內容請見原文：Daily Sports

ＫＡＴ-ＴＵＮ赤西が活動休止へ

人気絶頂のアイドルグループ「ＫＡＴ-ＴＵＮ」の赤西仁（２２）が活動を休業することが１１日までに明らかになった。休業期間は１０月から年内いっぱいの３カ月間とされ、年内にも発売される通算３枚目のシングルからも姿を消していることが判明。場合によっては長期休業の可能性も否定できず、ファンの間に衝撃が走りそうだ。

　飛ぶ鳥を落とす勢いのジャニーズの超人気アイドルグループ、ＫＡＴ-ＴＵＮで亀梨和也（２０）と並び“亀赤コンビ”としてその人気をけん引してきた片翼、赤西。その突然の休業はファンだけでなく、音楽業界、ＣＭ業界、テレビ業界と各界に大きな波紋を広げそうだ。

　ＫＡＴ-ＴＵＮは１４日スタートの亀梨主演の日本テレビ系ドラマ「たったひとつの恋」（土曜　後９・００）の主題歌を通算３枚目のシングルとして発売するが、９月末に行われたレコーディングにも赤西の姿はなく、５人だけが参加。小田和正にとって初のジャニーズへの提供曲として話題となり、純愛にぴったりの美しいバラードに仕上がったが、１４日からのオンエアでは赤西の透き通った歌声を聞くことはできないことになる。

　また今月に入って行われたジャケット撮影も赤西抜きで行われた。その影響なのか、連続ドラマの主題歌にしては珍しく、ドラマスタート時にＣＤ発売日が未定という異例の事態。発売が１２月にずれ込む説もある。

　赤西は昨年４月から放送された連続ドラマ「ａｎｅｇｏ」に篠原涼子の後輩新入社員役で出演し、ジャニーズファン以外にも人気が急上昇。すらりとしたスタイルの良さと甘いルックスで次世代のスターとして期待の星でもあった。独学で覚えたという英語も堪能で、国際化するジャニーズの中で、国際派アイドルとしての資質も十分の逸材だ。

　それだけに人気絶頂時での休業の理由が気になるところだが、大好きな英語にさらに磨きをかけるため、語学留学などの説も浮上。本紙の正月インタビューでも「０６年も自由に生きていきたいです。海外旅行に行きたいな。スペインとか」と発言。「ＫＡＴ-ＴＵＮは自由な雰囲気のグループなので今年も勝手にどっか行っちゃうと思います」と笑っていたが、この休業期間に海外で鋭気を養い、一回り成長した姿で一刻も早く戻ってくることをファンは願っているに違いない。