Music Japan 11/21

[1080P]


談了台灣跟韓國公演時好笑的地方

[1080P]



訪談的部分翻譯如下：（大致上）


開頭影片：KT首次海外巡迴所發生的事是？

U：骨折了（字幕：上田龍也台灣公演骨折了）從三樓的高度往下跳，著地失敗

N：他說腳好像骨折了，總之先把鞋子脫下來看一下，兩腳都看

U：左腳的腳指看起來不對勁

N：看起來（左腳指）確實骨折了吧這般，但看了右腳卻也是一樣地彎曲，讓人覺得原本就是長成這樣的吧？！想說『沒有骨折吧？！』

K：在首次海外公演的媒體訪問時，都問『上田先生的傷不要緊嗎？』事實上，上田君是...整到大家了（←這句翻譯沒信心）

主持人：海外的特效上據說很不得了？

T（一律指KOKI）：很了不起！（JUNNO開始大笑）東京的情況是『走吧！』之後『碰！』（很大的火焰噴出）這般...

K：最初聽說海外是很厲害的。有很多的規定很鬆這樣的印象，可是...

T：其實正好相反，規定很嚴格的樣子...『碰！』這樣火焰盛大的設定，結果卻像打火機的這般微弱...

K：彩排時看到火焰小小時，想說應該是彩排所以才這樣吧...

T：正式開場時

K：啪！啪！（小火） 蛤？！

T：這個大概像我家瓦斯爐的火力吧（笑）

U：那個KAME的那個，相對出場的小火焰，這隻表演時的彈藥卻超乎尋常的大聲『砰！』的大聲作響

T：被槍射中的設定，結果槍聲卻很大聲

K：大型裝置卻小小火，我只需小小的火藥卻大聲作響，心想：『這裡？！』

T：看到的瞬間覺得KAME真的要死掉了！...（笑）

字幕：田口淳之介有著可以拿到世界上的笑料（包袱、梗）？！

J：我有一個可以說的笑料，安可時也做了幾次

T：抱歉！現在他的講話是失敗了！

K：田口的笑料先說一遍（給主持人們聽）

J：入口、出口、田口！

K：就是這樣的笑料。去韓國跟台灣時，換成當地的語言來講，這個用日文來說不是有押韻嗎？但用當地話就完全不知道他在說啥

KT：完全無法傳達

T：（觀眾）那傢伙在幹甚麼？

K：靜～～～的一片無聲，觀眾想說『這是在幹嘛？』

T：做了一次就被打擊到了，第2次以後就換回日文了。就是希望他（JUNNO）可以這樣跟你們說明，但今天又失敗了...

J：說真話，這回的巡迴開始做了很多的嘗試，感覺上KT更加團結了

KT：沒錯！

關根：這回KT的新曲「CHANGE UR WORLD」？

U：回到KT的原點的一首歌

T：攻擊式的歌曲，但歌詞卻很積極前進，這種反差感並存

K：雖然是我們自己的感覺，不過真的很有KT味道的一首歌