連結：香取慎吾にタメ口！横柄...
整篇太長了所以不整篇翻譯了
大致上說了大家都很容易注意到的事：
現在J家的Jr非常沒有禮貌的表現...
7/5剛開始只看了KT的部分
但是針對貴理子說的話有些在意
所以補看了其他J家團體的訪問
果然！最有趣的當然是KT的部分
現在想想：除了因為SMAP與KT最熟外
可能也是因為他們的禮貌最好吧～
說到這篇要先提到一個詞「ゆとり世代」
wiki 上沒有中文翻譯
大致上指的是1987年以後出生的小孩
原意是根據日本教改分定的年齡層
但現在則被用來指稱
「物質上富裕卻能力低落的年輕一代」
所以在網路上如果用到這個詞
大致上都不是好的意思～
這篇就是說到棒球大賽休息室突擊訪問
先不管香取前輩是否也是主持人
山崎跟貴理子都是長輩（雖然是搞笑藝人）
Jr見到電視台突擊訪問時
訪問NEWS的兩人時
在背後像沒事一樣各做各的
然後主持人訪問他們時
全部都沒用敬語回答
而且全都坐在自己的位子上
沒有任何一組人站起來受訪
唉～～～～
相對於這些Jr們這麼不懂禮貌
KT（除了U未到現場）的表現讓人欣賞很多
下面直接翻譯
---------------------
「...最初開始由NEWS小山慶一郎、手越祐也、然後B.I Shadow到Jr
最初毫不知情的小山跟手越被突擊嚇了一跳
然後攝影機往B.I Shadow坐的桌子方向移動
在此同時香取也一同前往
但從B.I Shadow到Jr誰也沒有表現出震驚的樣子
誰也沒有站起來然後輕率地打了招呼
完全沒有緊張的樣子、就這樣各坐各的
甚至手扶著腦袋這樣在旁邊」
然後說「俺、喜歡香取君」面對大前輩緊張感是零
這樣的態度讓許多人覺得不自然
TV放送時網路上就有人寫到：
「聽說傑尼斯是很有禮貌的、已經是以前的傳聞了嗎」
「不是吧、有夠失禮的」
「不愧是ゆとり世代」（寬裕世代）
對於他們的表現表達了感嘆的聲音
「以往傑尼斯實際上是前後輩關係嚴謹體育系的男性世界
事務所對於人際應對的禮儀可是非常嚴肅的
以前還有合宿時、前輩會斥責教育後輩
現在則呈現放任狀態、連打招呼都不會的Jr越來越多
或許是事務所沒有一一教育的時間吧...」
SMAP與Jr他們的確隔了很長的時代
對Jr們來說不是直接接觸到的前輩
既沒有幫他們伴舞的機會
對他們而言與其說是「事務所的前輩」
還不如說是「TV界的藝人」的感覺
另外、節目後來也突擊了除了上田龍也不在的KAT-TUN
成員全體立即從椅子上站起來打招呼
磯野說「果然！馬上就起立打招呼呢。剛才那些小孩一個也沒站起來」
對於她的評論點頭的觀眾也非常的多
「雖然我喜歡B.I.Shadow、但是看過節目後好失望。
相對於KT的應對進退、可以出道與無法出道的人的差別顯而易見。
雖然說他們還小、這些事情不懂還可以學、但是.......」
（20歲的粉絲）
----------------------------
Panasonic台灣官網的圖：
（點圖放大←可以當桌面使用哦）
No comments:
Post a Comment