Monday, January 4

Shoot ball

有鑒於前幾天七番勝負中KAME的第四種球
查了一下到底是什麼球~

根據這篇球種介紹的說明 [連結]
再根據日文直接引用英文球種的說法
(英文應該是Shoot Ball)
為「二縫線快速球(Two Seam Fastball) 」中的
噴射球(內飄球)(Shoot ball) 」 [連結]

說明如下:

日:シュート、Shuuto,日本人基本上將美國人的四縫線快速球中的內移快速球(Running Fastball) 及二縫線快速球中的內竄快速球(Tailing Fastball),都簡化成同一種球種,因為只單從球路軌跡就是往內角跑,不去用慢動作看根本無法看出是四縫線旋轉還是二縫線旋轉。

中文翻譯:至於國內之翻譯則多使用噴射球、內飄球,亦有直接稱其日文發音為「咻抖球」,目前尚無統一的譯名。

No comments: