開場的四人接力賽
五隊參賽、U代表〈體育會TV隊〉J代表〈偶像隊〉
每隊都是男女各2名
男子選手跑赤坂一整圈(850 m)、女生跑半圈(450 m)
(翻譯以藍色字表示)
來賓優勝隊伍的預測
節目介紹:日本出番
節目介紹:KAT-TUNの世界一タメになる旅!
接力賽
開跑(JUNNO領先)
U開始趕過(MC說KT佔據前一、二名)
最後結果
優勝隊伍可以獲得獎金
猜中的人可以獲得的獎金(太多人了、每人分$2777)
U:平常〈體育會TV〉常與世界上金牌選手一起比賽、這回很有把握
島崎:(由第二落至第三)那個坡道很厲害x2
MC:你怎麼這個講法?田口你覺得呢?
J:很累!上田實在太快了!很難趕上!不行不行OOOO(←不知道)
U走過來:(田口)直接叫我『上田』讓人火大(←君or桑都未加)
MC:你們不是團員嗎?怎樣的關係啊?
MC問田口:不可以脫離KT哦!就剩下3人了!
J:不會脫離、NAI、NAI、NICE GUY!
MC:被他耍了一道~(←跟半澤直樹的名言前半句一樣)
冠番組預告
J家全部坐在一起(今天沒啥發揮之處)
老實說這回感謝祭最好看的部份在前面一個小時.....
剩下的對決是每年的慣例
基本上就是猜哪位男優或女優獲勝
期待感很低....
加上請來黑柳澈子這段VTR+解說很長
年代又很久遠(四、五十年前的節目)
廣告明星甄選會(網路票選)沒新意
鬼屋探險更是怪異....
整體來說安排的節奏OK、但令人乏味~
1 comment:
謝謝你的翻譯哦!終於明白上田為什麼生氣了哈哈
Post a Comment